Methods and systems for reinforcing additively manufactured structures